Проект кафедры истории медицины Московского государственного медико-стоматологического университета им. А.И. Евдокимова

Вышел в свет труд Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

26 Декабря 2018

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

26 декабря 2018 года на кафедре истории медицины МГМСУ им. А.И. Евдокимова состоялась презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах». Собравшихся историков медицины и вузовскую общественность приветствовал ректор МГМСУ им. А.И. Евдокимова, д.м.н., профессор, член-корреспондент РАН О.О. Янушевич.

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах», д.м.н., профессор, член-корреспондент РАН О.О. Янушевич

Труд блестящего французского врача Пьера Фошара (1679-1761) «Хирург-дантист или трактат о зубах», впервые увидевший свет в 1728 году разошелся мгновенно. Даже были допечатки. Это было явление в консервативном мире медицины, все еще с осторожностью смотревшем на зарождающуюся стоматологию. Но автор продолжил работу над книгой и в 1746 году выходит второе издание – дополненное проблемами пародонта (альвеолярной пиореи), новыми ортопедическими конструкциями, с портретом автора (гравюра работы Ж.Б. Скотена, с портрета Ж. Лебеля, написанного в 1720 году). Особое изящество придавали анатомические виды, зубоврачебные инструменты и протезы по рисункам П. Белома. Книга стала апологетом зубоврачебной науки на многие годы, сразив вековые догмы и утвердив ее как самостоятельную область знаний в медицине. Среди многочисленных разрозненных источников по зубоврачеванию его труд знаменует новую эру и не раз цитировался в дальнейшем, в том числе и корифеями отечественной стоматологии. Интересно, что английский перевод, ввиду большой популярности, переиздавался многократно, и в последний раз в 2015 году.

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

До настоящего издания работа переводилась на русский язык лишь частично, что не давало возможности сложить целостного представления о труде и выдающемся вкладе Фошара. Ученые, работавшие над переводом, считают, что книга написана с большим знание вопроса, простым и доступным языком, в котором ощущается огромное стремление автора поделиться с коллегами и учениками результатами своего труда. Фошар разрывает стереотипы ремесла, разбирается в ошибках и достижениях коллег, дополняя колоссальным собственным практическим опытом. Проблемы, которые он пытался решить актуальные и сегодня. Ученые намеренно отказались от идеи комментировать Фошара, поскольку практически все, что он делал это начало профессии. Как заметил профессор О.О. Янушевич «Мы все от него, если хотите. Не зря его назвали «отцом стоматологии». Поэтому предлагаем увлеченно читать и наслаждаться истоками».

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах», д.м.н., профессор, член-корреспондент РАН О.О. Янушевич

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах», д.м.н., профессор, член-корреспондент РАН О.О. Янушевич

Перевод и редактирование были осуществлены на кафедре истории медицины Московского государственного медико-стоматологического университета им. А.И. Евдокимова. Основным направлением работы кафедры является история отечественного зубоврачевания и стоматологии. Данная книга является новым историческим источником, вводимым в научный оборот, и будет представлять интерес не только для исследователей и ученых, но молодой поросли, решившей посвятить себя медицине и стоматологии.

Общая редакция, вступительная статья: доктор медицинских наук, профессор, заведующий̆ кафедрой̆ истории медицины Московского государственного медико-стоматологического университета имени А.И. Евдокимова К.А. Пашков.

Научный̆ консультант: доктор медицинских наук, профессор, декан факультета среднего профессионального образования Московского государственного медико-стоматологического университета имени А.И. Евдокимова, заслуженный̆ врач РФ С.Д. Арутюнов

Перевод: Ph.D, доцент кафедры иностранных языков Российского государственного гуманитарного университета В.Б. Кракович.

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»,  доктор медицинских наук, профессор, заведующий̆ кафедрой̆ истории медицины Московского государственного медико-стоматологического университета имени А.И. Евдокимова К.А. Пашков

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

В ходе презентации был дан камерный концерт музыки XVIII века. Рустик Позюмский – виола да гамба, Ася Гречищева – теорбы, Алиса Тен – вокал.

Выход издания приурочен к 35-летию кафедры истории медицины Университета.

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

Презентация первого русского перевода труда Пьера Фошара «Хирург-Дантист или трактат о зубах»

Цитатник

Суди о творениях природы не по материалу, из которого они ею созданы, а по мастерству сотворенного.

Гален

Коллеги и партнеры