Ирландские учёные обнаружили в книге XVI века фрагмент рукописи Авиценны, переведённый на ирландский язык.

Лингвисты из Ирландского национального университета в Корке нашли в печатной книге XVI века лист пергамента с текстом средневекового персидского учёного и врача Авиценны. Текст переведён на ирландский язык, в сам пергамент использовался в качестве переплёта в печатной книге. Это первый известный пример персидского текста, переведённого на ирландский язык. Сама книга представляет собой карманный латинский справочник, напечатанный в Лондоне в 1530-х годах.

Принадлежность текста была немедленно установлена экспертом по средневековой ирландской медицине из Дублинского института перспективных исследований. Он идентифицировал фрагмент перевода на ирландский язык трактата «Канон врачебной науки», который был написан Авиценной не раньше 1023 года. Сам Авиценна считается одним из наиболее значительных врачей в исламском золотом веке. Из-за ценности фрагмента рукописи владельцы книги согласились извлечь переплёт и заменить его на новый. Текст Авиценны был оцифрован и теперь доступен для ознакомления.

По материала сайта Naukatv.ru